ひっとずっ

休日出勤してた本日の帰り。
ホームで電車を待ってると、目の前にでっぷりふとっちょの駅員が現われた。
ズンと突き出た腹、顔には玉の汗。その汗にまみれた顔にマイクを押しつけるようにしてアナウンスを…

いや、この際、彼のメタボ状況を問題にするのはやめよう。一番気になったのは、じっとりと汗のしみたシャツの裾が、ズボンからだらしなく飛び出していたことだ。

「ひっとでとっばい、みたんなか」

心の中でつぶやく。
だらしない格好ってのはちょっと不快。
俺も身なりに気を遣う方じゃないからね。自戒を込めて。

◎本日の南島原弁

【ひっとずっ】
飛び出す。はみ出す。

「ひっとでとっばい、みたんなか」
→「飛び出してるぞ、みっともない」

じげもんの夜

５月頭に西船橋で再会した高校の同窓生とサシ飲み。
２時間ベッタリ、南島原弁以外の言語をほとんど使用しないでしゃべりまくった。
標準語のイントネーションが戻るのはオーダーするときくらい。

思い出話で酒の味も増して。
ついつい飲みすぎちまった。
やっぱり地元コトバは落ち着くね。
どうせ周囲の人には意味が分からないんだからってんで、
こっぱずかしい話もどんどん話せる。

近いうちにまた飲もう。
今度はカラオケなんかもいいね。
８０年代限定カラオケなんて面白そうだ。
バービーボーイズとかＢＯＯＷＹとかチェッカーズとか。

１８年の歳月なんて、２秒で埋まる。
そんな青春の夜。


◎本日の南島原弁講座

【じげもん】
地元民。

がっぱり寿司

♪がっぱがっぱがっぱがぱ、がっぱり寿司

食べに行った。
がっぱりした。

◎本日の南島原弁

【がっぱりした】
がっかりした。がっくりきた。

↓ランキンジャックまでもう一息！よろしくお願いします。

なおす

以前参加した演劇イベントの現場で、照明機材の仕込みが終わったあと、照明チーフ(九州者)とそのアシスタント（関東人）の会話。

「余った灯体(ライト本体のこと)、なおしといて」
「いや、別に壊れてなかったと思いますけど」
「わかってるよ。だからなおしといてって」
「？？？」


職場にて。文書を完成させたばかりの同僚(関東人)と上司(九州者)の会話。

「こんな感じでどうですか」
「バッチリバッチリ」
「どこにファイルしておきましょうか」
「大丈夫。私がなおしときます」
「？？？」

続きを読む ≫

みみんご

夕食後、ローカル番組のNGシーンを紹介する番組を観てたら、ガツンと来る地元言葉が飛び込んできた。

「みみんご」

発したのはNBC長崎放送で制作しているローカル番組のレポーター渡辺舞。
調べてみたら出身は雲仙市国見町･･･俺と同じ島原半島の出身だ。

「みみんご」とはいわゆる”耳アカ”である。
鼻から出るアカは「はなくそ」、目から出るのは「めくそ」。
なのに耳から出るのは「みみんご」。

何故？


◎本日の南島原弁

【みみんご】
耳アカ。

そういえば標準語でも、鼻は「はなくそ」、目は「めやに」、耳は「みみあか」。
それぞれ違うよね。
何故？